剧情简介
类似的例子还(hái )有沈从文的短(duǎn )篇小说《萧萧(xiāo )》。阿齐兹说，“萧萧”是主(zhǔ )人(rén )公(gōng )的名字，也经历(lì )了(le )浮沉的一生。如果直译到(dào )阿拉伯语中，读者很(hěn )难理解(jiě )“萧萧”是什么。最后(hòu )，他把它翻译成“童娘”。后来这部翻译(yì )作品在阿联酋等国(guó )家吸引了很多读者，很(hěn )畅(chàng )销(xiāo )。
剧情简介类似的例子还(hái )有沈从文的短(duǎn )篇小说《萧萧(xiāo )》。阿齐兹说，“萧萧”是主(zhǔ )人(rén )公(gōng )的名字，也经历(lì )了(le )浮沉的一生。如果直译到(dào )阿拉伯语中，读者很(hěn )难理解(jiě )“萧萧”是什么。最后(hòu )，他把它翻译成“童娘”。后来这部翻译(yì )作品在阿联酋等国(guó )家吸引了很多读者，很(hěn )畅(chàng )销(xiāo )。
Copyright © 2008-2018
猜你喜欢
2023周榜单